Las playas de Vancouver

playas de vancouver 1

PLAYAS DE VANCOUVER 3

Notas

Green College: Es una residencia para estudiantes de posgrado en la Universidad de Columbia Británica. Se parece, por su arquitectura, al Howartz de Harry Potter.

Brown discount: Es la única frase que encontré intraducible, significa literalmente “descuento café”. Las personas del sur de Asia se refieren a sí mismas como “brown people” —gente morena— cuando se encuentran en Occidente.  Mi amiga Sana es de Pakistán, y cuando ella habla de “brown discount”, se refiere a que algunos taxistas de esa región le hacen una significativa reducción en el precio porque disfrutan conversando con alguien de su tierra de camino a casa. A menudo ella nos hace bajar del auto y luego se queda sola y lo que sucede es esto:

Taxista: ¿Y sus amigos no van a pagar?
Sana: No, ellos querían venir en bus y yo los obligué a tomar el taxi.
Taxista: Ah, en ese caso, le haré un descuento.

Papi: Hercend, mi amigo del Congo, me llama de esa manera. Creo que obtuve ese sobrenombre después de haber estado buscando música en español que le gustara. Resulta que una de las pocas canciones que recordaba claramente de su tiempo en Londres era “papi chulo”, pues eso.

PS: Si quieren saber quién es la persona entre Rohini y Anupama, tienen que leer El Presentimiento.

One thought on “Las playas de Vancouver

¿Y tú qué opinas?